nach oben

Anzeige

Rose von Toni Vescoli

Im Rahmen einer fünfwöchigen Sommerserie werfen Kunstschaffende der Region einen Blick auf den Sommer. Den Abschluss diese Woche macht der Walder Toni Vescoli.

Veröffentlicht am: 18.08.2022 – 14.04 Uhr

Es war Ende Dezember 1984, als meine Frau Ruthli und ich den unbändigen Drang verspürten, dem Winter zu entfliehen und Sommerliche Gefühle zu erleben. Das Reisebüro empfahl uns Teneriffa. Wir waren vorher noch nie auf dieser Insel aber wir verliebten uns auf Anhieb in sie und diese Liebehält bis heute an. Seither verbringen wir dort nicht nur den Winter, sondern auch einen Teil des Sommers.

Den Song «Rose» schrieb ich im Sommer 1991 auf Teneriffa. Die Bautätigkeit hatte immer mehrzugenommen und die Dörfer sahen langsamaus wie Betonwüsten. Gemäss dem Gesetz musste für ein neu erstelltes Haus keine Steuer bezahlt werden, solange es noch nicht verputz und gestrichen war. So wohnte man sozusagen in Rohbauten. Die Schluchten und freien Flächen verkamen immer mehr zu Schutt-Ablagerungs-Plätzen und das Abwasser wurden einfach ins Meer geleitet. Ich dachte, diese schöne Insel geht zugrunde!

Unterdessen hat sich Vieles geändert. Alle Neubauten müssen innert einer gewissen Frist fertiggestellt werden, die Müllhalden sind verschwunden und Kläranlagen sorgen dafür, dass das Meersauber bleibt, so dass unsere «Rose» überleben kann.

Rose                                                           

She's the rose in my garden
in my garden of memories
but way down inside I’m afraid
She's the rose in my garden
It's a shame I'm not able
to save her, she's bound to fade

Hard for me, to see how she
casts herself away for a fee
and how she spoils her purity for me

However I try, I can't bring about
to keep my hands off of her
but I don't want, I don't want to cover my eyes
It's a comfort to me

to think that she, she needs me at all
I’ve got to remember, that everything has its price

She's the rose in my garden
in my garden of memories
but way down inside I'm afraid
She's the rose in my garden
It's a shame I'm not able
to save her, she's bound to fade

Deep in my heart it's so clear to see
there's no rose without a thorn
but still you're an island of dreams in a way
But I can't blind my eyes to the sewage
the garbage and desert of concrete at all
If I'm honest I know it – but it’s so hard to show it
that I'm guilty of your decay

You're the rose in my garden
in my garden of memories
But way down inside I’m afraid
You're the rose in my garden
and if nobody helps me to save you
you're bound to fade

You’re the rose

Rose                                       

Sie ist die Rose in meinem Garten
in meinem Garten der Erinnerungen
aber tief in mir drinnen, habe ich Angst
Sie ist die Rose in meinem Garten
Ich schäme mich dafür, dass ich nicht imstande bin
sie zu retten, sie ist dem Untergang geweiht

Es ist schwer für mich, zu sehen, wie sie sich so billig hergibt
und wie sie durch mich ihre Reinheit verliert
Wie auch immer ich es versuche, ich bringe es nicht fertig
meine Hände von ihr zu lassen
Aber ich will meine Augen nicht verschliessen
Ich tröste mich damit
zu denken, dass sie mich dringend braucht
Ich muss mir bewusst werden, dass alles seinen Preis hat

Sie ist die Rose in meinem Garten
in meinem Garten der Erinnerungen
aber tief in mir drinnen, habe ich Angst
Sie ist die Rose in meinem Garten
Ich schäme mich dafür, dass ich nicht imstande bin
sie zu retten, sie ist dem Untergang geweiht

Es ist schwer für mich, zu sehen, wie sie sich so billig hergibt
und wie sie durch mich ihre Reinheit verliert
Tief in meinem Herzen bin ich mir voll bewusst:
Es gibt keine Rose ohne Dorn
trotzdem bist du die Insel meiner Träume
Aber ich kann meine Augen nicht verschliessen vor dem Abwasser
dem Müll und der Betonwüste um mich herum
Wenn ich ehrlich bin, weiss ich es – aber es ist so schwer,
es zuzugeben, dass ich mitschuldig bin,
dass du dem Untergang geweiht bist

Du bist die Rose in meinem Garten
in meinem Garten der Erinnerungen
Aber tief in mir drinnen, habe ich Angst
Du bist die Rose in meinem Garten
und wenn mir niemand hilft, dich zu retten
bist du dem Untergang geweiht

Du bist die Rose

Zur Person
Toni Vescoli wird 1942 in Zürich geboren. Im Alter von vier Jahren wandert seine Familie nach Peru aus, allerdings erfolgt bereits 1950 die Rückkehr in die Schweiz. Kurz vor dem Abschluss der Berufslehre als Hochbauzeichner erfolgt die Gründung der Band «Les Sauterelles». Mit dieser ist er 1967 Vorband der Rolling Stones beim tumultösen Gig im Hallenstadion. Doch auch als Solo-Künstler tourt Toni Vescoli mit englischen und Mundart-Songs umher. Heute lebt der 80-jährige Künstler, der auch immer wieder selber zum Pinsel greift, mit seiner Ehefrau in Wald. (erh)


Dieser Artikel wurde automatisch aus unseren alten Redaktionssystemen auf unsere neue Website importiert. Falls Sie auf Darstellungsfehler stossen, bitten wir um Verständnis und einen Hinweis: servicedesk@zol.ch

Kommentar schreiben

Bitte geben Sie ein Kommentar ein.

Wir veröffentlichen Ihren Kommentar mit Ihrem Vor- und Nachnamen.
* Pflichtfeld

Anzeige

Anzeige